PHIÊN DỊCH CABIN

Dịch song song với Diễn giả của hội thảo

Phiên dịch Cabin/ Song Song là gì?

Dịch song song hay dịch đồng thời dịch cabin là “đỉnh cao” của các loại hình phiên dịch bởi độ khó nhằn, yêu cầu cao đối với người phiên dịch cũng như hiệu quả ưu việt mà nó mang lại.

Phiên dịch viên sẽ ngồi trong một cabin cách âm, nghe người nói qua tai nghe rồi dịch sang một ngôn ngữ khác song song với ngôn ngữ được nghe vào micro để người nghe hiểu. Phiên dịch viên cần có sự hỗ trợ của các thiết bị như headphone, micro,… nhằm đảm bảo việc nghe – nói tốt và không bỏ sót bất kỳ thông tin quan trọng nào.

Khi nào nên lựa chọn hình thức Phiên dịch Cabin/ Song Song?

Dịch song song phù hợp với những buổi dịch mang tính chất quan trọng, cần diễn ra nhanh, liên tục với lượng người tham gia lớn như:

• Hội nghị, hội thảo
• Cuộc họp online/ qua điện thoại
• Truyền hình trực tiếp
• Cuộc họp cổ đông, hội đồng quản trị
• Bài giảng trên lớp
• Phiền tòa

Đặc điểm của Dịch vụ Phiên dịch Cabin:

Phiên dịch Cabin được xem là một trong những dịch vụ ngôn ngữ khó nhất bởi nhiều yếu tố khác nhau. Không phải một chuyên gia ngôn ngữ nào cũng đủ khả năng đảm nhận công việc này. Dưới đây là một số đặc điểm mà Expertrans Global cung cấp để khách hàng hiểu thêm và có sự lựa chọn đúng đắn dịch vụ này.

• Ngoài khả năng ngôn ngữ, người phiên dịch cần có kĩ năng xử lý tình huống nhanh nhạy, bình tĩnh giải quyết vấn đề.
• Dịch cabin là dịch song song với người nói. Tức là, khi người được dịch bắt đầu cuộc hội thoại, phiên dịch viên cần tai nghe và miệng chuyển ngữ ngay lập tức.
• Dịch cabin cần các thuê thiết bị phụ trợ như tai nghe, phòng cách âm,… để việc phiên dịch được diễn ra thuận lợi hơn.
• Phiên dịch cabin là nghề không hề dễ nên nhân sự theo nghề này không nhiều. Việc tìm kiếm phiên dịch viên đạt chất lượng chứng chỉ ngoại ngữ và có kinh nghiệm trong lĩnh vực cụ thể không phải là điều dễ dàng.
• Vì đặt thù công việc, thông thường, phiên dịch cabin thường do hai người phụ trách để thay phiên, hỗ trợ nhau.

Lý do khách hàng tin chọn ViettinBPO là đơn vị cung cấp Dịch vụ Phiên dịch Cabin:

1. Kinh nghiệm:

• Phiên dịch Cabin Việt Tín 5+ năm kinh nghiệm dịch Cabin, giọng chuẩn và dịch chuẩn ngôn ngữ bản địa, đáp ứng hội nghị cấp cao, quy mô lớn, quan trọng quốc tế. Phiên dịch Cabin đòi hỏi trình độ cao nhất bởi áp lực cao, tốc độ phân tích ngôn ngữ và văn hoá của người nói cực kỳ nhanh và diễn đạt lại chính xác cho người nghe hiểu được ý của người nói.

2. Nhân sự:

• Mạng lưới 4,900+ Phiên dịch viên toàn cầu (in-house, CTV) được tuyển chọn và sàng lọc khắt khe, kỹ lưỡng.
• 100% Phiên dịch viên đạt tiêu chuẩn: có Chứng Chỉ Ngoại Ngữ, kinh nghiệm 3-10 năm, phông văn hóa về ngôn ngữ bản địa phong phú, kiến thức chuyên môn cao, khả năng ghi nhớ thông tin tốt, giọng nói và phát âm chuẩn, kĩ năng diễn thuyết và tốc ký tốt, nhờ đó có thể đảm bảo mang lại chất lượng phiên dịch tốt nhất, nhanh và chính xác đến 99%.
• Luôn có sẵn phiên dịch viên dự phòng và thay thế, đảm bảo 0% rủi ro trong trường hợp phiên dịch chính hoặc khách hàng có sự thay đổi so với kế hoạch dự kiến.
• Đội ngũ Quản Lý Chất Lượng Dự Án được đào tạo bài bản, giàu kinh nghiệm.

3. Năng lực:

• Tiêu chuẩn Chất lượng ISO Quốc tế 9001 – 2015.
• Không giới hạn Số lượng phiên dịch viên, Thời gian (nửa ngày, một ngày, một tuần, dài hạn,…) và Địa điểm (Trong & ngoài nước) cung cấp dịch vụ Phiên dịch Cabin/ Song Song.

4. Dịch vụ:

• Hỗ trợ dịch vụ 24/7, báo giá nhanh, sau 15-20 phút.
• Miễn phí Kiểm tra trình độ Phiên dịch viên.
• Bảo mật thông tin 100% với Hợp đồng bảo mật NDA.
• Trang thiết bị phiên dịch tiên tiến và hiện đại nhất hiện nay: Cabin, Tai nghe, Micro,…

5. Chi phí:

• Tiết kiệm tối đa nhờ tối ưu hóa chất lượng nguồn nhân lực và hệ thống công nghệ.
• Chi phí linh hoạt với đa dạng phương án và lựa chọn Phiên dịch, tùy thuộc vào ngân sách và nhu cầu khách hàng.
• Ưu đãi cho đối tác chiến lược: Đối với các doanh nghiệp có nhu cầu thuê phiên dịch số lượng lớn cho sự kiện, hội chợ, hoặc thuê phiên dịch viên dài hạn, ViettinBPO sẽ có ưu đãi về giá cạnh tranh nhất, hỗ trợ khách hàng tiết kiệm chi phí và an tâm về chất lượng dịch vụ.

ViettiBPO cung cấp Dịch vụ Phiên dịch Cabin/ Song Song hơn 50+ ngôn ngữ trên toàn thế giới:

ViettinBPO cung cấp Dịch vụ Phiên dịch Cabin ở tất cả các lĩnh vực:

Để biết thêm thông tin chi tiết về dịch vụ Phiên dịch Cabin của ViettinBPO, Quý khách hàng vui lòng liên hệ theo thông tin sau:

Hotline: 0986 184 978

Email: Sales@viettinbpo.com