Bất đồng ngôn ngữ trước nay vẫn được coi là một rào cản lớn cho sự phát triển của Doanh nghiệp. Lúc này, một dịch vụ dịch thuật uy tín chắc chắn sẽ giúp “đưa đường chỉ lối” cho Doanh nghiệp đến với thành công nhanh chóng hơn.
Ngôn ngữ đa dạng và tác động to lớn đối với kinh doanh toàn cầu
Thế giới hiện nay đang hơn 200 quốc gia và vùng lãnh thổ. Ứớc tính hiện nay, số ngôn ngữ đang được sử dụng trên thế giới cũng xấp xỉ chừng đó. Ngoài ra, để tiếp cận được 80% dân số thế giới, DN cần thành thạo ít nhất 20 ngôn ngữ. Với sự đa dạng về ngôn ngữ cùng yêu cầu khắt khe về trình độ ngoại ngữ như vậy, rào cản ngôn ngữ vẫn đang là một tảng đá lớn, cản trở rất nhiều doanh nghiệp thế giới trên bước đường mở rộng và thâm nhập thị trường nước ngoài.
Hiện nay có khoảng 900 triệu người trên thế giới tiếp cận thông tin, mua sắm trên Internet. Trong một vài năm tới, con số này được dự báo sẽ tăng gấp đôi. Theo hãng nghiên cứu Global Envision.org, phần lớn người lướt Web hiện nay lại không sử dụng tiếng Anh. Đặc biệt, 250 triệu người trong số này đang sống ở châu Á.
Do vậy các doanh nghiệp nước ngoài chỉ có thể tương tác thành công với người tiêu dùng tại các thị trường mục tiêu nếu ngôn ngữ và cách thức giao tiếp của họ với người tiêu dùng tại các thị trường này được điều chỉnh sao cho phù hợp với hệ thống ngôn ngữ, chữ viết, văn hóa và các phong tục bản địa.
“Rào Cản Ngôn Ngữ: Ảnh Hưởng Đối với Doanh Nghiệp Thế Giới và Việt Nam”
Ngày càng nhiều doanh nghiệp toàn cầu đầu tư lớn vào việc xây dựng nhận thức thương hiệu và phát triển chiến lược quốc tế. Tuy nhiên, rào cản ngôn ngữ và văn hóa đang đặt ra những thách thức lớn, khiến nhiều kế hoạch phát triển không đạt được hiệu quả như kỳ vọng.
Ở Việt Nam, xu hướng hội nhập và toàn cầu hóa đặt ra áp lực lớn đối với doanh nghiệp. Yếu kém về ngoại ngữ có thể dẫn đến hạn chế trong giao tiếp và hợp tác quốc tế, cũng như ảnh hưởng tiêu cực đến tiến độ và chất lượng công việc.
Đối mặt với thực tế này, nhiều doanh nghiệp Việt Nam vẫn chưa đặt vấn đề giải quyết rào cản ngôn ngữ lên bàn cân quan trọng. Sự lo sợ bị áp đặt trong đàm phán có thể khiến họ chọn lựa “người nhà” thay vì sử dụng dịch vụ chuyên nghiệp, đặt ra những rủi ro về trình độ và hiệu suất trong việc vượt qua rào cản ngôn ngữ.
Dịch vụ phiên dịch, dịch thuật uy tín sẽ là “dẫn đường” cho Doanh nghiệp đến thành công nhanh hơn.
Dịch Thuật và Phiên Dịch: Cầu Nối Quan Trọng Trong Kinh Doanh Toàn Cầu
Một nhà đầu tư Nhật Bản nhận định về môi trường kinh doanh tại Việt Nam, đánh giá tính cởi mở và năng động của doanh nhân Việt Nam. Tuy nhiên, ông cũng nhận thấy rằng sự bất đồng ngôn ngữ có thể làm giảm tự tin và tạo trở ngại. Để giải quyết vấn đề này, doanh nghiệp nên tích hợp dịch thuật và phiên dịch chuyên nghiệp. Sự chủ động trong việc giải quyết trở ngại ngôn ngữ không chỉ là biểu hiện của tính chuyên nghiệp mà còn là cách hiệu quả và nhanh chóng, thông qua việc sử dụng các dịch vụ chuyên nghiệp như dịch thuật, phiên dịch, và bản địa hóa.
Để sử dụng các dịch vụ Phiên dịch, Dịch thuật này có hiệu quả, doanh nghiệp nên:
- Trao đổi trước với phiên dịch về nội dung sẽ thảo luận. Cung cấp đầy đủ các thông tin, tài liệu liên quan để phiên dịch nghiên cứu và chuẩn bị.
- Nên lặp lại các nội dung cần nhấn mạnh hoặc các điểm chính nếu phía nước ngoài chưa thật sự thấu hiểu hoặc phiên dịch viên chưa truyền đạt đúng.
- Không nên sử dụng từ ngữ đa nghĩa, quá bóng bẩy, mang tính chuyên môn cao nếu không thực sự cần thiết.
- Không nên tự tiện thay đổi phiên dịch viên thường xuyên, đặc biệt khi yêu cầu công việc có tính kế thừa và liên tục.
- Nên đề nghị phiên dịch viên cung cấp bản tóm tắt hoặc ghi lại kết quả dịch thuật và cùng phía nước ngoài xác nhận vào các kết quả đã trao đổi.
- Doanh nghiệp cần có kế hoạch đầu tư lâu dài trong việc tạo dựng các “cầu nối ngôn ngữ”. Việc đầu tư không đơn thuần chỉ là về tiền bạc mà quan trọng hơn là cả về nhân sự.
Nhà cung cấp Dịch vụ Phiên dịch, Dịch thuật uy tín, chuyên nghiệp tại Việt Nam
Với hơn 5 năm kinh nghiệm, ViettinBPO cam kết cung cấp Dịch vụ Phiên dịch, Dịch thuật với chất lượng tốt nhất và giá cả cạnh tranh nhờ đội ngũ biên, phiên dịch viên dày dặn kinh nghiệm, kỹ năng chuyên nghiệp và khả năng ngoại ngữ vượt trội. Liên hệ ngay để được tư vấn chi tiết và nhận Báo giá miễn phí.
Hotline: 0986 184 978
Email: Sales@viettinbpo.com
