Nhắc đến dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp có lẽ hình ảnh thường hiện lên trong tâm trí chúng ta là những biên dịch viên miệt mài, chăm chỉ ngồi bên những cuốn từ điển dày cộm. Thế nhưng đằng sau vẻ ngoài lặng lẽ ấy ngành dịch thuật thực sự là một mảng màu sắc đầy phức tạp một thế giới nơi sự kiên nhẫn sự am hiểu sâu rộng về ngôn ngữ cùng với kiến thức chuyên ngành phong phú được giao thoa, tạo nên những bản dịch chất lượng cao.
Trong kỷ nguyên kỹ thuật số mà sự kết nối toàn cầu được siết chặt hơn bao giờ hết, việc vượt qua rào cản ngôn ngữ đã trở thành một trong những ưu tiên hàng đầu cho cá nhân lẫn các tổ chức, doanh nghiệp. Đáp ứng nhu cầu này, các trung tâm dịch thuật ngày càng mọc lên như nấm, không chỉ tại Việt Nam mà còn trên toàn thế giới để kết nối con người với nhau qua cầu nối là ngôn ngữ.
Khái niệm về Dịch Thuật
Trong mê cung của ngôn ngữ và văn hoá “dịch thuật” hiện lên như một cây cầu kết nối, giúp con người trên khắp thế giới hiểu nhau hơn, cảm nhận nhau hơn qua từng từ ngữ mà họ sử dụng. Dịch thuật không chỉ đơn thuần là quá trình mà ở đó, người dịch chuyển đổi ngôn ngữ, mà nó còn là nghệ thuật của sự thông hiểu và chia sẻ.
Có hai phương thức dịch thuật chính mà chúng ta thường thấy: biên dịch và phiên dịch. Mỗi hình thức mang trong mình những thách thức riêng và đều đòi hỏi ở người dịch sự chính xác, cũng như sự nhạy bén với ngôn ngữ và văn hoá.
Biên dịch thường được gắn liền với hình ảnh những tờ giấy, những tập tài liệu dày cộp là quá trình mà ngôn từ được chuyển từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác thông qua văn bản viết. Mỗi từ, mỗi cụm từ không chỉ được dịch chính xác về mặt ngữ nghĩa mà còn phải truyền đạt được âm hưởng văn hoá của bản gốc để người đọc có thể cảm nhận một cách trọn vẹn và sâu sắc.
Về phiên dịch đây là quá trình dịch ngay tức khắc, chuyển đổi lời nói từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Phiên dịch viên không chỉ cần có sự am hiểu sâu rộng về ngôn ngữ mà còn phải là người nhanh nhạy, tập trung và có kỹ năng xử lý thông tin cực tốt để có thể đối mặt với áp lực của thời gian thực.
Cả biên dịch và phiên dịch đều có vai trò không thể thiếu trong thế giới ngày nay, giúp con người kết nối không chỉ bằng lời nói mà còn qua những thông điệp được ghi lại. Dù bạn cần truyền đạt thông tin trong một hội nghị cấp cao hay chia sẻ văn hoá qua một tác phẩm văn học, dịch thuật là chìa khóa mở ra cánh cửa hiểu biết lẫn nhau giữa các dân tộc.
Cách Đánh Giá Một Bản Dịch Chất Lượng
Để đánh giá một bản dịch tốt việc xác định đối tượng độc giả là rất quan trọng. Từ đó bạn có thể đảm bảo rằng bản dịch phù hợp với văn phong của đối tượng đó. Đối tượng độc giả có thể là một nhóm cụ thể hoặc là đại chúng và mỗi nhóm này đều có cách diễn đạt riêng biệt. Điều này giúp bản dịch trở nên chính xác và dễ hiểu hơn đối với người đọc.
Mặc dù mỗi quốc gia đều có ngôn ngữ chuẩn nhưng không phải ai cũng sử dụng ngôn ngữ đó. Do đó, khi dịch cho người địa phương, biên phiên dịch viên cần phải nắm vững văn hóa và cách sử dụng ngôn từ của địa phương một cách chi tiết. Điều này giúp bản dịch trở nên mềm mại và tự nhiên hơn, tránh được sự khô khan và có tính uyển chuyển trong ngôn từ.
Dù là dịch nói hay dịch viết, mục đích của dịch thuật vẫn là truyền đạt lại ý tưởng của tác giả bằng ngôn ngữ đích một cách chính xác nhất có thể, đảm bảo chất lượng và trung thực của thông tin, thay vì thay đổi ý nghĩa ban đầu. Điều này là một trong những tiêu chí quan trọng nhất để đánh giá công việc dịch thuật.
Các lĩnh vực chủ yếu của ngành dịch thuật bao gồm dịch thuật công chứng, dịch sách, dịch phụ đề, dịch tài liệu chuyên ngành, và phiên dịch. Đây là những lĩnh vực quan trọng đòi hỏi sự chính xác và sự hiểu biết sâu rộng về các lĩnh vực khác nhau.
Dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp ViettinBPO
Một trung tâm cung cấp dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp trong thời đại ngày nay không chỉ đơn giản là một địa chỉ cung cấp dịch vụ. Nó còn là biểu tượng của sự chuyên nghiệp, trách nhiệm và chất lượng. Tại ViettinBPO, chúng tôi tự hào có một đội ngũ nhân viên không chỉ dày dạn kinh nghiệm chuyên môn mà còn sở hữu tinh thần trách nhiệm sẵn sàng đem đến cho khách hàng những bản dịch chuẩn xác tới từng chi tiết, đồng thời loại trừ mọi sai sót có thể xảy ra.
Chúng tôi tin rằng sự tin cậy từ khách hàng là nền tảng cho mọi thành công. Vì vậy ViettinBPO không ngừng nâng cao hệ thống quản lý chất lượng, từ khâu tuyển chọn biên dịch viên, áp dụng quy trình làm việc nghiêm ngặt, đến việc sử dụng công nghệ hỗ trợ dịch thuật tiên tiến. Tất cả những nỗ lực này đều hướng tới mục tiêu cao cả: mang đến cho khách hàng những dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp không chỉ nhanh chóng mà còn tối ưu về mặt chất lượng.
Tại ViettinBPO chúng tôi không chỉ cung cấp dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp, chúng tôi xây dựng mối quan hệ. Mỗi bản dịch chúng tôi hoàn thành không chỉ là một tác phẩm ngôn ngữ mà còn là sự cam kết của chúng tôi trong việc đảm bảo quyền lợi và sự hài lòng tối đa của khách hàng. Hãy đến với ViettinBPO, bạn sẽ cảm nhận được sự khác biệt trong từng dòng chữ, từng trang văn.
Năng lực của chúng tôi
- Mạng lưới chuyên gia và trên 2000 + CTV dịch thuật trên toàn cầu, là cử nhân – thạc sĩ – tiến sĩ, người bản địa có chuyên môn và kinh nghiệm thực tế trong ngành dịch thuật.
- Với hơn 5+ năm kinh nghiệm trong ngành ngôn ngữ, ViettinBPO là đối tác của các tổ chức và tập đoàn lớn như: Tập đoàn viễn thông quân đội Viettel, Tập đoàn VinGroup, Công ty TNHH phát triển phần mềm VNG, Tập đoàn Huawei, Tập Đoàn Datatang HongKong, Doanh Nghiệp – MINH VIỆT GLOBAL, …
- Sử dụng các công cụ hỗ trợ dịch thuật hiện đại như Wordfast, Trados, … giúp chúng tôi hoàn thành khối lượng công việc lớn trong thời gian nhanh nhất.
- Chúng tôi áp dụng quy trình quản lý chất lượng quốc tế ISO 9001-2015 từ khâu nhận tài liệu gốc cho đến bản dịch cuối cùng, đảm bảo độ chính xác đến 99%.
- Hỗ trợ dịch thuật theo nhiều định dạng khác nhau như văn bản, hình ảnh, …
- Cam kết bảo mật tuyệt đối với thông tin của khách hàng.
- Chúng tôi cung cấp giá cả cạnh tranh và linh hoạt.
- Dịch vụ tư vấn miễn phí và hỗ trợ 24/7 đảm bảo khách hàng luôn nhận được sự giúp đỡ khi cần.
Hotline: 0962 186 696
Email: Sales@viettinbpo.com
Địa chỉ: Số 18 Ngõ 497 Nguyễn Trãi – Thanh Xuân – Hà Nội
Hy vọng bài viết trên sẽ cung cấp cho bạn cái nhìn tổng quan và bổ ích về ngành dịch thuật, cũng như hướng dẫn bạn cách lựa chọn một trung tâm dịch thuật phù hợp với yêu cầu cụ thể của mình để vượt qua ngôn ngữ và kết nối mọi người gần lại với nhau hơn.
